北九州下関フェニックスシーズン報告会に参加Attending the Kitakyushu Shimonoseki Phoenix Season Report Gathering【ENG CHT KOR JPN】

今年度九州アジアリーグ総合優勝、グランドチャンピオンシップ準優勝という素晴らしい成績を上げた北九州市の北九州下関フェニックスのシーズン報告会に参加してきました。
会場はニュータガワの大広間を埋め尽くすほどの招待客で初年度から参加していますが、年々参加者が増えており、企業スポンサーも着実に増えている感じですね。
堀江ファウンダーのあいさつに続いて竹森球団代表のシーズン振り返り、平間監督の乾杯。次はグランドチャンピオン目指して頑張ってほしいですね。
三萩野バッティングセンターで微力ながら応援しています！！

I attended the season wrap-up gathering for Kitakyushu’s own Kitakyushu Shimonoseki Phoenix, celebrating a phenomenal run this year as overall champions of the Kyushu Asia League and runners-up in the Grand Championship.
The banquet hall at Hotel New Tagawa was packed to capacity with guests. Having attended since the team’s inaugural year, I can really feel the crowd growing year after year, alongside a steady rise in corporate sponsors.
Following founder Takafumi Horie’s opening address, team president Takemori reflected on the season. I hope they push all the way for the Grand Championship title next time!
We will keep cheering them on in our own humble way from Mihagino Batting Center.

參加北九州下關天鳳隊賽季成果報告會

北九州下關天鳳隊今年交出了亮眼的成績單，勇奪九州亞洲聯盟綜合冠軍，並拿下全國獨立聯盟獨立冠軍大賽（Grand Championship）亞軍。今天我特地出席了球隊的賽季成果報告會。
會場選在Hotel New Tagawa的大宴會廳，現場座無虛席。我從成軍首年就開始參與，能深刻感受到與會人數年年增加，企業贊助商也正穩步成長。
在創辦人堀江貴文致詞後，竹森球團代表帶領大家回顧了整個賽季。希望他們下一季能再接再厲，朝著稱霸全國的總冠軍目標邁進！
我們在三萩野打擊練習場也會繼續盡一份綿薄之力，為球隊加油打氣。

기타큐슈 시모노세키 피닉스 시즌 보고회 참석 올 시즌 규슈 아시아 리그 종합 우승과 그랜드 챔피언십 준우승이라는 뛰어난 성적을 거둔 기타큐슈의 ‘기타큐슈 시모노세키 피닉스’ 시즌 보고회에 다녀왔습니다. 호텔 뉴 타가와의 대연회장을 가득 메울 만큼 많은 하객이 모였는데요. 창단 첫해부터 참석해 온 사람으로서 해마다 참가자가 늘고 기업 스폰서도 꾸준히 증가하고 있음을 실감할 수 있었습니다. 호리에 창립자의 인사말에 이어 다케모리 구단 대표의 시즌 리뷰가 이어졌습니다. 다음 시즌에는 꼭 그랜드 챔피언을 목표로 힘내주었으면 좋겠네요. 미하기노 배팅센터에서도 미력하나마 계속해서 응원하겠습니다.

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休