一部時間帯 貸切のお知らせ(11/19・11/20 各2時間)‶Notice of Partial Private Closure (Nov 19 & Nov 20, 2 Hours Each)”【ENG CHT KOR JPN】

いつもご来店いただき誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、下記の日時(各2時間)は貸切営業とさせていただきます

■ 2026年11月19日(木)14:00〜16:00
■ 2026年11月20日(金)13:30〜15:30

当日は、北九州市民球場で開催される「第6回世界身体障害者野球日本大会」に出場するアメリカ代表チームの皆さまのトレーニングの受け入れを行います。⚾️🇺🇸

※上記2時間以外は、通常通り営業いたします。
お時間をずらしてのご来店を心よりお待ちしております。

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
皆で大会を盛り上げましょう!

Thank you very much for your continued patronage. Please be advised that we will be closed to the public for a private event during the following hours (2 hours each day):

■ Thursday, November 19, 2026: 14:00 – 16:00 ■ Friday, November 20, 2026: 13:30 – 15:30

During these times, we will be hosting a training session for Team USA, who are competing in the 6th World Physical Disability Baseball Tournament in Japan at Kitakyushu Municipal Stadium! ⚾️🇺🇸

*We will be open for regular business outside of the 2-hour periods listed above. We look forward to welcoming you before or after these times.

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. Let’s all cheer on the tournament together!

部分時段包場營業公告(11/19、11/20 各2小時)

衷心感謝您一直以來的惠顧與支持。 謹此通知,下列時段(每日各2小時)因包場活動,暫不對外開放:

■ 2026年11月19日(週四)14:00〜16:00 ■ 2026年11月20日(週五)13:30〜15:30

上述時段,本店將接待參加於北九州市民球場舉辦之「第6屆世界身心障礙者棒球日本大賽」的美國代表隊進行訓練。⚾️🇺🇸

※除上述2小時以外,其餘時間皆照常營業。 誠摯歡迎您避開上述時段前來光臨。

造成您的不便,敬請見諒與包涵。 讓我們一起為這場大賽加油吧!

일부 시간대 대관 영업 안내 (11/19·11/20 각 2시간)

항상 저희 매장을 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 죄송하지만 아래 일시(각 2시간)에는 대관 영업으로 인해 일반 손님의 입장이 제한됩니다.

■ 2026년 11월 19일(목) 14:00~16:00 ■ 2026년 11월 20일(금) 13:30~15:30

해당 시간에는 기타큐슈 시민구장에서 열리는 ‘제6회 세계신체장애인야구 일본대회’에 출전하는 미국 대표팀의 훈련을 지원할 예정입니다. ⚾️🇺🇸

※ 위 2시간을 제외한 시간에는 정상 영업합니다. 시간대를 피해 방문해 주시면 감사하겠습니다.

이용에 불편을 드려 죄송하며, 너그러운 양해 부탁드립니다. 모두 함께 대회를 응원합시다!

コメント

タイトルとURLをコピーしました