「NPO法人アジアの野球を支援する会」の総会に参加させていただきました。General meeting of the NPO “Association for Supporting Baseball in Asia.”(英中翻訳）

これは北九州市立大学野球部の徳永政夫前監督が10年ほど前にアジアにおける野球後進国に対して用具の支援などをはじめ野球等スポーツを通じた国際交流事業を行い野球の国際的発展並びに有効と親善に寄与することを目的に設立された団体です。
昨年度はタイやマレーシアの大学にバットやTシャツ、ユニホーム、ボール等を寄贈したり、タイ王国代表チームの受け入れ等活動を行っています。
野球に携わっていながらこの活動を知らなかったのは恥ずかしい限りでした。
三萩野バッティングセンターも微力ながら協力させてもらうことになりました。

I had the honor of participating in the general meeting of the NPO “Association for Supporting Baseball in Asia.” This organization was established about ten years ago by Masao Tokunaga, the former coach of the Kitakyushu University baseball team, with the aim of contributing to the international development of baseball and fostering goodwill and friendship through sports. The organization supports developing baseball countries in Asia by providing equipment and facilitating international exchange projects.

Last year, they donated bats, T-shirts, uniforms, balls, and other equipment to universities in Thailand and Malaysia. They also hosted the national team from the Kingdom of Thailand. It was quite embarrassing for me to realize that I was unaware of this organization’s activities despite being involved in baseball.

Mihagino Batting Center will also be providing support to this cause, albeit in a small way.

我有幸参加了NPO法人“亚洲棒球支援会”的年度大会。这个组织是由北九州市立大学棒球队的前教练德永政夫大约十年前创建的，旨在通过提供设备支持和促进国际交流项目，为亚洲棒球落后国家的发展做出贡献，并通过体育增进国际友好和亲善。

去年，他们向泰国和马来西亚的大学捐赠了球棒、T恤、制服、球等设备，并接待了泰国国家代表队。尽管我一直从事棒球相关工作，却不知道这个组织的活动，感到非常惭愧。

三萩野棒球打击中心也将尽微薄之力，支持这一事业

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休