12月14日（土）「小倉城DANCE＆MUSIC」が開催されます！”Kokura Castle Dance & Music” will be held on Saturday, December 14th!”(ENG CHT KOR JPN）

サニーパンやオムレットをはじめパンづくり一筋のシロヤさんが創業75周年、そして小倉城天守閣再建65周年を記念して特別なイベントが開催されます！
シロヤの社長さんがイベントのポスターと名物のサニーパン、黒ゴマフランスを持ってきてくれました！

◎小倉城DANCE＆MUSIC
開催日：12月14日(土)
会場：小倉城天守閣5階
料金：3300円※ワンドリンク、入城料金を含む

そして、イベント当日は奥山社長も歌声を披露されるとのことで！特別なイベントですので皆さまぜひお越しください！
その他詳細はポスターをご覧ください！

To celebrate the 75th anniversary of Shiroya, a bakery dedicated to crafting delights like Sunny Pan and Omelette, as well as the 65th anniversary of the reconstruction of Kokura Castle’s main keep, a special event will be held!
The president of Shiroya brought us the event poster along with their famous Sunny Pan and Black Sesame French bread!

◎Kokura Castle Dance & Music
Date: Saturday, December 14th
Venue: 5th Floor, Kokura Castle Main Keep
Admission: ¥3,300 (includes one drink and castle entry fee)

And on the day of the event, the president will also be showcasing his singing talent! It’s a special occasion, so be sure to join us!
For more details, please check the event poster!

12月14日（星期六）將舉辦「小倉城舞蹈與音樂活動」！

專注於製作麵包，如「陽光麵包」和「蛋包蛋糕」的Shiroya，迎來創業75周年紀念，同時也是小倉城天守閣重建65周年。為此，將舉辦一場特別活動！
Shiroya的社長帶來了活動海報，以及招牌商品陽光麵包和黑芝麻法國麵包！

◎小倉城舞蹈與音樂活動
舉辦日期：12月14日（星期六）
地點：小倉城天守閣5樓
票價：3300日圓（包含一杯飲品及入城費用）

此外，活動當天社長也將展示他的歌聲！這是一場特別的活動，大家一定不要錯過！
更多詳細資訊，請參閱海報！

12월 14일(토) “고쿠라성 DANCE＆MUSIC”이 개최됩니다!

햇살빵과 오믈렛을 비롯한 빵 만들기에 한 길만 걸어온 시로야가 창업 75주년과 고쿠라성 천수각 재건 65주년을 기념하여 특별한 이벤트를 개최합니다!
시로야 사장님이 이벤트 포스터와 명물인 햇살빵, 검은깨 프랑스를 가져다 주셨습니다!

◎고쿠라성 DANCE＆MUSIC
개최일: 12월 14일(토)
장소: 고쿠라성 천수각 5층
요금: 3,300엔 (음료 1잔 및 입장료 포함)

그리고 이벤트 당일에는 사장님도 노래를 선보이신다고 합니다! 특별한 이벤트이니 꼭 오셔서 함께 해 주세요!
기타 자세한 사항은 포스터를 참조해 주세요!

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休