謹賀新年 2026 Happy New Year!【ENG CHT KOR JPN】

あけましておめでとうございます。

旧年中は多大なるご愛顧誠にありがとうございました。

本年も≪お客様が１００％楽しめる≫施設づくりをモットーとし、

Discover（発見）

Enhance（技術向上）

Amuse（楽しさ）

Refresh（明日への活力）

この D E A R を親愛なるお客様にお届けできるようスタッフ一同マジメに頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

本日、明日は１２時から１９時までの営業となり、

１/３から通常通り１１時から２２時までの営業を行います。

盛りだくさんのイベントを用意してお待ちしていますので、ご家族そろってお越しください。

皆様もすがすがしい新年をお過ごしください

Thank you very much for your continued support throughout the past year. This year, our motto remains to create a facility where “every guest can enjoy themselves 100%.”

Our entire staff is committed to delivering the “D E A R” experience to our dear customers:

Discover
Enhance (Skills)
Amuse
Refresh (Vitality for tomorrow)

We will work diligently to ensure you have the best experience possible.

Holiday Business Hours:

Jan 1st & 2nd: 12:00 PM – 7:00 PM
Jan 3rd onwards: 11:00 AM – 10:00 PM (Regular hours)

We have plenty of exciting events lined up, so please bring your whole family! Wishing you all a refreshing and wonderful start to the New Year.

新年快樂！
衷心感謝您在過去一年對我們的支持與厚愛。今年，我們將繼續秉持**「打造讓顧客 100% 盡情享受的設施」**為座右銘。

全體員工將竭盡全力，為我們親愛的顧客提供 「D E A R」 的體驗：

Discover（發現）
Enhance（技術提升）
Amuse（樂趣）
Refresh（迎向明天的活力）

我們將以最認真的態度，努力將這份心意傳遞給每一位顧客。

【營業時間公告】

本日、明日（1/1, 1/2）： 12:00 – 19:00
1/3 起： 11:00 – 22:00（恢復正常營業）

我們準備了豐富多樣的活動等候您的光臨，歡迎全家大小一同前來參加。祝願大家都能度過一個清爽愉快的新年。

새해 복 많이 받으세요!
지난 한 해 동안 보내주신 성원에 진심으로 감사드립니다. 올해도 저희는 **”고객님이 100% 즐길 수 있는 시설 만들기”**를 모토로 삼아 최선을 다하겠습니다.

저희 모든 직원은 사랑하는 고객님께 **’D E A R’**를 전해드리기 위해 진심을 다해 노력하겠습니다.

Discover (발견)
Enhance (기술 향상)
Amuse (즐거움)
Refresh (내일을 위한 활력)

이 네 가지 가치를 고객님 한 분 한 분께 소중히 전달하겠습니다.

【영업시간 안내】

오늘 및 내일: 12:00 ~ 19:00
1월 3일부터: 11:00 ~ 22:00 (정상 영업)

다양한 이벤트가 준비되어 있으니, 온 가족이 함께 방문해 주시기 바랍니다. 여러분 모두 상쾌하고 희망찬 새해 맞이하시길 기원합니다.

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休