ウインターイベント「ぴったり110チャレンジ」が終了しました！”Winter Event “Perfect 110 Challenge” Has Ended!” 【ENG CHT KOR JPN】

12月1日（月）より開催しておりましたウインターイベント「ぴったり110チャレンジ」が、終了いたしました！
「ぴったり110チャレンジ」は、2回投げて合計が“ぴったり110点”になると、バッティング1ゲームをプレゼントするイベントでした。
期間中はたくさんのお客様にご参加いただき、誠にありがとうございました。
写真は、見事チャレンジを達成されたお客様です！本当におめでとうございます！
今後も皆さまに楽しんでいただけるイベントを企画してまいりますので、ぜひご期待ください！

The Winter Event “Perfect 110 Challenge,” which started on Monday, December 1, has successfully come to an end!
In this event, participants who achieved a total score of exactly 110 points in two throws received one free batting game.
We sincerely thank everyone who participated during the event period.
The photo shows a customer who successfully completed the challenge—congratulations!
We will continue planning fun and exciting events for everyone, so please stay tuned!

冬季活動「剛好110挑戰」圓滿結束！
自12月1日（星期一）開始舉辦的冬季活動「剛好110挑戰」已圓滿落幕！
本次活動內容為：參加者只要兩次投擲合計分數「剛好110分」，即可獲得免費打擊遊戲一次。
活動期間感謝眾多顧客熱情參與，謹致上誠摯的謝意。
照片中的顧客成功完成挑戰，恭喜您！
未來我們也將持續策劃更多精彩有趣的活動，敬請期待！

겨울 이벤트 「딱 110 챌린지」가 종료되었습니다!
12월 1일(월)부터 진행되었던 겨울 이벤트 「딱 110 챌린지」가 성황리에 종료되었습니다!
이번 이벤트는 두 번 던져 합계 점수가 ‘정확히 110점’이 되면 배팅 게임 1회를 무료로 증정하는 행사였습니다.
이벤트 기간 동안 많은 고객님들께서 참여해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
사진은 챌린지에 성공하신 고객님입니다. 진심으로 축하드립니다!
앞으로도 여러분께서 즐기실 수 있는 다양한 이벤트를 기획할 예정이니 많은 기대 부탁드립니다!

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休