北九州市立高校インタビューシップ成果発表会が行われました！！”Kitakyushu Municipal High School Interviewship Presentation Held!”【ENG CHT KOR JPN】

10月30日（金）、北九州メッセで行われた「北九州市立高校インタビューシップ成果発表会」にて、9月に、授業の一環で当センターに研修に来た北九州市立高校1年生の都合愛菜さんが三萩野バッティングセンターについて発表してくれました。

「インタビューシップ」とは、実際の職場で働く方々に話を伺いながら学ぶ、インタビューを中心とした研修です。

三萩野バッティングセンターの経営理念や、私たちが日頃から大切にしているピッチングマシンのコントロールの重要性などを取り上げてくれました。
インタビューで聞いた内容を自分なりに整理し、ボードに分かりやすくまとめて発表してくれた姿がとても印象的でした。
インタビューシップを通じて、当センターのことを深く知り、それを自分の言葉で伝えてくれたことを、とてもうれしく思っています。
都合さん、素晴らしい発表をありがとうございました！

In September, Mana Togō, a first-year student at Kitakyushu Municipal High School, visited our batting center as part of her school’s Interviewship program.
An “Interviewship” is a learning program centered around interviews, where students visit actual workplaces and learn by speaking with the people who work there.
Then, on Friday, October 30, at the “Kitakyushu Municipal High School Interviewship Presentation” held at Kitakyushu Messe, Mana gave a presentation about Mihagino Batting Center based on her interview with us.
She talked about our management philosophy and the importance of pitch control, something we place great importance on in our daily operations.
We were especially impressed by how she organized what she had learned in her own way, put it together clearly on a presentation board, and shared it with the audience.
We are truly delighted that through this Interviewship program, she was able to learn more about our batting center and share what she learned in her own words.
Thank you, Mana, for your wonderful presentation!

北九州市立高中 Interviewship 成果發表會順利舉行！！
今年9月，北九州市立高中一年級學生都合愛菜同學，為了學校課程的一環，來到本中心參加了「Interviewship」職場訪談活動。
所謂的「Interviewship」，是一種以訪談為主的學習活動，學生透過實際走訪工作場所，向在職場工作的工作人員請教，從中學習與了解職場。
接著，在10月30日（星期五）於北九州 Messe 舉行的「北九州市立高中 Interviewship 成果發表會」上，都合同學以訪談內容為基礎，向大家介紹了三萩野打擊練習場。
她在發表中介紹了三萩野打擊練習場的經營理念，以及我們平時非常重視的投球機控球精準度的重要性。
她將訪談中聽到的內容，以自己的方式整理，並清楚地呈現在展示板上，認真向大家發表的模樣，令我們印象深刻。
透過這次的職場訪談活動，都合同學更加深入地認識了本中心，並用自己的話將所學到的內容傳達給大家，讓我們感到非常開心。
都合同學，謝謝妳帶來如此精彩的發表！

기타큐슈 시립고등학교 인터뷰십 성과 발표회가 열렸습니다!!
지난 9월, 기타큐슈 시립고등학교 1학년인 마나 토고(Mana Togō) 학생이 수업의 일환으로 저희 배팅센터를 방문해 인터뷰십 활동을 진행했습니다.
‘인터뷰십’이란 실제 직장을 방문하여 그곳에서 일하는 분들의 이야기를 직접 듣고 배우는, 인터뷰 중심의 직업 체험 프로그램입니다.
그리고 10월 30일(금), 기타큐슈 메세에서 열린 ‘기타큐슈 시립고등학교 인터뷰십 성과 발표회’에서 토고 학생이 인터뷰 내용을 바탕으로 미하기노 배팅센터에 대해 발표해 주었습니다.
발표에서는 미하기노 배팅센터의 경영 이념과 저희가 평소 중요하게 생각하는 피칭 머신의 제구력 관리의 중요성 등을 소개해 주었습니다.
인터뷰를 통해 들은 내용을 자신만의 방식으로 정리하고, 발표 보드에 알기 쉽게 정리하여 발표하는 모습이 매우 인상적이었습니다.
이번 인터뷰십을 통해 저희 배팅센터에 대해 더 깊이 알게 되고, 배운 내용을 자신의 말로 전달해 주었다는 점이 저희에게도 무척 기쁘고 뜻깊었습니다.
토고 학생, 멋진 발표 정말 감사합니다!

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休