寒さを吹き飛ばせ！！！「サイコロころころ」イベント開催！！Blow away the cold! Hosting the ‘Korokoro Dice’ event!!(英中翻訳)

2月17日(土)から期間限定で「サイコロころころ」イベントを開催します！

サイコロを振って決められた数字を出すことが出来たら賞品ゲット、ハズレなしのイベントです！

①が出たら北九州下関フェニックスの開幕ペアチケット、②～⑤が出たらおかしひとつ

⑥が出たらバッティング１ゲーム

※開幕ペアチケットは数量限定です、景品は予告なく変更する場合がございますのでご了承ください。
サイコロころころ挑戦チケットは当日限りになります。
北九州下関フェニックス球団様から開幕戦チケットを提供していただきました！！

どなたでもできるイベントなので、ご家族みなさまで挑戦してみてください！

【English】We will be hosting the ‘Korokoro Dice’ event for a limited time from Saturday, February 17th!
you can roll the dice and get the predetermined number, you’ll win a prize! It’s an event with no losers!
1 is rolled, you win a pair of opening game tickets for the Kitakyushu Shimonoseki Phoenix. If 2 to 5 are rolled, you win one piece of candy. If 6 is rolled, you one game of batting practice.
The opening game pair tickets are available in limited quantities, and prizes are subject to change without prior notice.
I received opening game tickets from the Kitakyushu-Shimonoseki Phoenix baseball team!!
Please note that the dice rolling challenge tickets are valid only for the day of the event.
This event is open to everyone, so please feel free to challenge it with your whole family!

【中文】寒气飞散！！！“Saikoro korokoro”活动火热开启！！
从2月17日（星期六）开始，我们将举办期限限定的“Saikoro korokoro”活动！
只要掷出指定的数字，即可获得奖品，绝无失手的活动！
如果掷出①，则可获得北九州下关凤凰队的开幕双人门票；如果掷出②至⑤，则可获得一份糖果；如果掷出⑥，则可获得一次棒球击打游戏。
※ 开幕双人门票数量有限，请谅解奖品可能会提前结束而进行更换。 “掷骰子乐翻天”挑战券仅限当日有效。
我收到了来自北九州下关凤凰队的开幕战门票！！
这是一项适合所有人参加的活动，欢迎您和您的家人一起来挑战！

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休