お盆イベント「ぴったんマーブル」が終了しました！！”The Obon Event “Pittan Marble” Has Come to an End!!”【ENG CHT KOR JPN】

8月8日(土)～16日(日)まで開催していた
ビー玉(マーブル)を決められた個数つかむことが出来たらバッティング賞品券2ゲームプレゼント！！という
お盆イベント「ぴったんマーブル」のイベントが終了しました！！
沢山の方々に挑戦していただきました！ありがとうございました！
見事賞品を獲得されたみなさまです！おめでとうございます！
夏休みイベントのホームラン大会、予告ホームランは引き続き9月27日(日)まで開催中です！

The Obon Event “Pittan Marble,” held from Saturday, August 8 to Sunday, August 16, has come to an end!!
In this fun event, participants had to grab exactly the designated number of marbles to win 2 free batting games as a prize!
We had so many people take on the challenge!
Thank you very much to everyone who participated!
Here are all the participants who successfully won a prize!
Congratulations to all of you!!
Our summer vacation events, the Home Run Tournament and Predict-a-Home-Run Challenge, are still being held until Sunday, September 27!
We look forward to seeing you at the batting center!

暑假活動「精準彈珠（Pittan Marble）」圓滿結束！！
於8月8日（六）～16日（日）舉辦的暑假活動「精準彈珠（Pittan Marble）」已經圓滿結束！！
這是一項只要成功抓到指定數量的玻璃彈珠（Marble），就可以獲得免費打擊遊戲2局的趣味活動！
活動期間有許多人前來挑戰！
非常感謝大家的熱情參與！
以下是成功獲得獎品的各位挑戰者！
恭喜大家！！
暑假活動中的全壘打大賽及預告全壘打挑戰仍持續舉辦中，活動將一直進行到9月27日（日）！
期待大家繼續來打擊中心挑戰！

오봉 이벤트 「핏탄 마블」이 종료되었습니다!!
8월 8일(토)부터 16일(일)까지 진행된 오봉 이벤트 「핏탄 마블」이 성황리에 종료되었습니다!!
정해진 개수의 구슬(마블)을 정확하게 잡으면 배팅 게임 2게임 무료 이용권을 받을 수 있는 재미있는 이벤트였습니다!
많은 분들께서 도전해 주셨습니다!
참여해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다!
멋지게 상품을 획득하신 분들입니다!
모두 정말 축하드립니다!!
여름방학 이벤트인 홈런 대회와 예고 홈런 이벤트는 계속해서 9월 27일(일)까지 진행됩니다!
앞으로도 많은 도전 부탁드립니다!

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休