故米田勝さんの功績 The achievements of the late Mr. Masaru Yoneda（英中翻訳）

７年前の今日石川県の最高齢ヒッターの米田勝さんが2本連続で当時世界最速の240キロでなんと2本連続でヒットボードに当たりました。米田さんはF1レーサーと同じ程度の動体視力の持ち主とされ、テレビやマスコミに多く取り上げられていました。米田さんは2021年1月22日に83歳でお亡くなりにまりましたが、その人柄と功績は今でも世界最速マシンファンの中では語り継がれています。チャレンジに年齢は関係ありません。米田さんのようにいくつになっても輝いている人になりたいと思っています

Seven years ago today, the oldest hitter in Ishikawa Prefecture, Mr. Masaru Yoneda, achieved an incredible feat. He hit two consecutive home runs at a record-breaking speed of 240 kilometers per hour, making him the fastest hitter in the world at that time.Mr. Yoneda was known for possessing visual acuity comparable to that of an F1 racer, and he received significant attention from television and the media.Although Mr. Yoneda passed away on January 22, 2021, at the age of 83, his character and achievements are still revered among fans of the fastest machines worldwide. Age is not a barrier to pursuing challenges. I aspire to become a person who shines regardless of age, just like Mr. Yoneda.

七年前的今天，石川县最年长的击球手米田勝先生取得了令人难以置信的成就。他以每小时240公里的创纪录速度连续击中两个本垒打，成为当时世界上最快的机器速度。米田先生以与F1赛车手般的动体视力而闻名，他在电视和媒体上引起了极大的关注。尽管米田先生于2021年1月22日去世，享年83岁，但他的品格和成就仍然受到全球最快机器的粉丝的尊敬。年龄并不是追求挑战的障碍。我渴望成为一个无论年龄如何都能闪耀的人，就像米田先生一样。

初心者からプロ野球志望者まで楽しめる三萩野バッティングセンター
世界最速マシン、ソフトボールマシン、投球、スイング等各種スピード計測、元プロ野球選手による野球教室
※野球少年少女応援します：野球・ソフトのチーム／部活の小中学生は無料で1ゲームサービス
TEL:093-931-0608 北九州市小倉北区三萩野2-4-34（市民球場近く、三萩野病院前）
（月〜土） 11:00 AM – 10:00 PM （日・祝）10:00 AM – 10:00 PM 年中無休